Function ensure_socket_dir 

pub fn ensure_socket_dir(
    workspace_root: &Path,
    language: LanguageId,
) -> Result<PathBuf>

Ensure the socket directory exists and return the socket path