Connect and run a batch of Mongo command documents (JSON strings, e.g.
{"insert":"products","documents":[{...}]}), in order, returning the total
affected document count. Self-contained — no set_storage needed. Used by
adminx seed and by app startup code.