Component reference parsing. The shared source of truth for act-cli and act-toolserver. Ported from act-cli’s resolve.rs (parsing half only).