Function find_package_source 

pub fn find_package_source(
    name: &str,
    project_root: &Path,
    cache: &PackageCache,
) -> Option<PathBuf>

Find the source directory for an installed package. Checks path deps first, then cache.