Cursor queries of a TOML document.
Transform the lookup keys to account for arrays of tables and arrays.