pub fn compute_joint_count(
    chosen_words: &[String],
    ind_count_1: Vec<usize>,
    ind_count_2: Vec<usize>
)