pub fn compute_joint_count( chosen_words: &[String], ind_count_1: Vec<usize>, ind_count_2: Vec<usize>)