Parses the list of input files according to the configuration.
If modifications are to be made (e.g. polyA clipping is enabled), then
it will return a Vec containing a single element; the file path
of the modified reference it created. If no alterations are being made
and instead the signatures are just being computed, then it will return
a Vec containing the paths to the initial input files it was
given.