Function format_tick_value 

pub fn format_tick_value(value: f64) -> String

Formats a single tick value to a compact, human-readable string.

This is the public entry point used when custom tick positions are set without explicit labels. Delegates to the internal format_tick function.