pub fn normalize_header(s: &str) -> String
Normalize a header string: lowercase, replace non-alphanumeric with underscores.