pub fn parse_sync(body: &[u8]) -> Result<Vec<SyncCue>, HonzoError>
Parses sync cues from binary data (legacy format)