1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375
//! genie-lang reads language files into a map of UTF-8 strings. All three major language file //! types used by Age of Empires versions are supported: DLLs, INI files, and HD Edition's //! key-value format. //! //! DLLs are used by the original games. INI files are used for Voobly mods, and can be used //! with a standard AoC installation through the aoc-language-ini mod. //! //! ## DLLs //! ```rust //! use genie_lang::LangFile; //! use std::fs::File; //! let f = File::open("./test/dlls/language_x1_p1.dll").unwrap(); //! let lang_file = LangFile::from_dll(f).unwrap(); //! assert_eq!(lang_file.get(30177), Some("Turbo Random Map - Buildings create units faster, villagers gather faster, build faster, and carry more.")); //! assert_eq!(lang_file.get(20156), Some("<b>Byzantines<b> \nDefensive civilization \n· Buildings +10% HPs Dark, +20% Feudal, \n +30% Castle, +40% Imperial Age \n· Camels, skirmishers, Pikemen, Halberdiers cost -25% \n· Fire ships +20% attack \n· Advance to Imperial Age costs -33% \n· Town Watch free \n\n<b>Unique Unit:<b> Cataphract (cavalry) \n\n<b>Unique Tech:<b> Logistica (Cataphracts cause trample damage) \n\n<b>Team Bonus:<b> Monks +50% heal speed")); //! ``` //! //! ## INI files //! ```rust //! use genie_lang::LangFile; //! use std::io::Cursor; //! let text = br#" //! 46523=The Uighurs will join if you kill Ornlu the wolf and return to tell the tale. //! ; a comment //! 46524=Uighurs: Yes, that is the pelt of the great wolf. We will join you, Genghis Khan. And to seal the agreement, we will give you the gift of flaming arrows! //! "#; //! let f = Cursor::new(&text[..]); //! let lang_file = LangFile::from_ini(f).unwrap(); //! assert_eq!(lang_file.get(46523), Some("The Uighurs will join if you kill Ornlu the wolf and return to tell the tale.")); //! ``` //! //! ## HD key-value files //! ```rust //! use genie_lang::LangFile; //! use std::io::Cursor; //! let text = br#" //! 46523 "The Uighurs will join if you kill Ornlu the wolf and return to tell the tale." //! 46524 "Uighurs: Yes, that is the pelt of the great wolf. We will join you, Genghis Khan. And to seal the agreement, we will give you the gift of flaming arrows!" //! 46604 "Kill the traitor, Kushluk.\n\nPrevent the tent of Genghis Khan (Wonder) from being destroyed." //! LOBBYBROWSER_DATMOD_TITLE_FORMAT "DatMod: \"%s\"" //! "#; //! let f = Cursor::new(&text[..]); //! let lang_file = LangFile::from_keyval(f).unwrap(); //! assert_eq!(lang_file.get(46523), Some("The Uighurs will join if you kill Ornlu the wolf and return to tell the tale.")); //! assert_eq!(lang_file.get_named("LOBBYBROWSER_DATMOD_TITLE_FORMAT"), Some(r#"DatMod: "%s""#)); //! ``` //! //! ## Creating a file from scratch //! ```rust //! use genie_lang::LangFile; //! use std::str; //! let mut lang_file = LangFile::default(); //! lang_file.set(46604, "Kill the traitor, Kushluk.\n\nPrevent the tent of Genghis Khan (Wonder) from being destroyed."); //! lang_file.set_named("LOBBYBROWSER_DATMOD_TITLE_FORMAT", r#"DatMod: "%s""#); //! let mut out = vec![]; //! lang_file.write_to_ini(&mut out).unwrap(); //! assert_eq!( //! str::from_utf8(&out).unwrap(), //! r"46604=Kill the traitor, Kushluk.\n\nPrevent the tent of Genghis Khan (Wonder) from being destroyed. //! "); //! let mut out = vec![]; //! lang_file.write_to_keyval(&mut out).unwrap(); //! assert_eq!( //! str::from_utf8(&out).unwrap(), //! r#"46604 "Kill the traitor, Kushluk.\n\nPrevent the tent of Genghis Khan (Wonder) from being destroyed." //! //! LOBBYBROWSER_DATMOD_TITLE_FORMAT "DatMod: \"%s\"" //! "#); //! ``` use std::io::{Read, Write, BufRead, BufReader, Error as IoError}; use std::collections::HashMap; use std::num::ParseIntError; use byteorder::{ReadBytesExt, LE}; use encoding_rs::{WINDOWS_1252, UTF_16LE}; use encoding_rs_io::DecodeReaderBytesBuilder; use pelite::{ pe32::{Pe, PeFile}, resources::Name, }; /// Errors that may occur when loading a language file. /// /// For DLL files, PeError and IoError can occur. /// For INI and HD Edition files, ParseIntError and IoError can occur. Both the INI and HD Edition /// parsers silently ignore invalid lines. #[derive(Debug)] pub enum LoadError { /// An error occurred while reading strings from the DLL—it probably does not contain any or /// is malformed. PeError(pelite::Error), /// An error occurred while reading data from the file. IoError(IoError), /// An error occurred while parsing a numeric string ID into an integer value. ParseIntError(ParseIntError), } impl From<pelite::Error> for LoadError { fn from(error: pelite::Error) -> Self { LoadError::PeError(error) } } impl From<IoError> for LoadError { fn from(error: IoError) -> Self { LoadError::IoError(error) } } impl From<ParseIntError> for LoadError { fn from(error: ParseIntError) -> Self { LoadError::ParseIntError(error) } } /// A file containing language strings. #[derive(Debug, Default)] pub struct LangFile { strings: HashMap<u32, String>, named_strings: HashMap<String, String>, } impl LangFile { /// Read a language file from a .DLL. /// /// This eagerly loads all the strings into memory. pub fn from_dll(mut input: impl Read) -> Result<Self, LoadError> { let mut bytes = vec![]; input.read_to_end(&mut bytes)?; let pe = PeFile::from_bytes(&bytes)?; LangFile::default().load_pe_file(pe) } /// Read a language file from a .INI file, like the ones used by Voobly and the /// aoc-language-ini mod. /// /// This eagerly loads all the strings into memory. /// At this time, the encoding of the language.ini file is assumed to be Windows codepage 1252. pub fn from_ini(input: impl Read) -> Result<Self, LoadError> { let mut lang_file = LangFile::default(); let input = DecodeReaderBytesBuilder::new() .encoding(Some(WINDOWS_1252)) .build(input); let input = BufReader::new(input); for line in input.lines() { let line = line?; lang_file.load_ini_line(&line)?; } Ok(lang_file) } /// Read a language file from an HD Edition-style key-value file. /// /// This eagerly loads all the strings into memory. pub fn from_keyval(input: impl Read) -> Result<Self, LoadError> { let mut lang_file = LangFile::default(); let input = BufReader::new(input); for line in input.lines() { let line = line?; lang_file.load_keyval_line(&line)?; } Ok(lang_file) } fn load_pe_file(mut self, pe: PeFile) -> Result<Self, LoadError> { for root_dir_entry in pe.resources()?.root()?.entries() { if let Ok(Name::Id(6)) = root_dir_entry.name() { if let Some(directory) = root_dir_entry.entry()?.dir() { self.load_pe_directory(directory)?; } } } Ok(self) } fn load_pe_directory(&mut self, directory: pelite::resources::Directory) -> Result<(), LoadError> { for entry in directory.entries() { let base_index = if let Name::Id(n) = entry.name()? { (n - 1) * 16 } else { continue; }; if let Some(subdir) = entry.entry()?.dir() { for data_entry in subdir.entries() { if let Some(data) = data_entry.entry()?.data() { self.load_pe_data(base_index, data.bytes()?)?; } } } } Ok(()) } fn load_pe_data(&mut self, mut index: u32, data: &[u8]) -> Result<(), LoadError> { use std::io::{Cursor, Seek, SeekFrom}; let mut cursor = Cursor::new(data); while (cursor.position() as usize) < data.len() { let len = (cursor.read_u16::<LE>()? as usize) * 2; if len == 0 { index += 1; continue; } let start = cursor.position() as usize; let (string, _enc, failed) = UTF_16LE.decode(&data[start..start + len]); if !failed { self.strings.insert(index, string.to_string()); } cursor.seek(SeekFrom::Current(len as i64))?; index += 1; } Ok(()) } fn load_ini_line(&mut self, line: &str) -> Result<(), LoadError> { if line.starts_with(';') { return Ok(()); } let mut split = line.splitn(2, '='); let id = match split.next() { Some(id) => id, None => return Ok(()), }; let value = match split.next() { Some(value) => value, None => return Ok(()), }; let value = unescape(value.chars(), false); let id = id.parse()?; self.strings.insert(id, value); Ok(()) } /// Parse an HD Edition string line. /// /// This is incomplete, unquoting and unescaping is not yet done. fn load_keyval_line(&mut self, line: &str) -> Result<(), LoadError> { let line = line.trim(); if line.starts_with("//") || line.is_empty() { return Ok(()); } let mut iter = line.chars().skip_while(|&c| char::is_whitespace(c)); let id = iter.by_ref().take_while(|&c| !char::is_whitespace(c)).collect::<String>(); let mut iter = iter.skip_while(|&c| char::is_whitespace(c)); let value = if let Some('"') = iter.next() { unescape(iter, true) } else { return Ok(()); }; if id.chars().all(|ch| ch.is_digit(10)) { let id = id.parse()?; self.strings.insert(id, value); } else { self.named_strings.insert(id.to_string(), value); } Ok(()) } /// Get a string by its numeric index. pub fn get(&self, index: u32) -> Option<&str> { self.strings.get(&index).map(|string| &**string) } /// Get a string by name (HD Edition only). pub fn get_named(&self, name: &str) -> Option<&str> { self.named_strings.get(name).map(|string| &**string) } /// Set a string at the given numeric index. pub fn set(&mut self, index: u32, value: impl Into<String>) { self.strings.insert(index, value.into()); } /// Set a string by name. pub fn set_named(&mut self, name: &str, value: impl Into<String>) { self.named_strings.insert(name.to_string(), value.into()); } /// Delete a string by its numeric index. /// /// Returns the string if it previously existed. pub fn del(&mut self, index: u32) -> Option<String> { self.strings.remove(&index) } /// Delete a string by name. /// /// Returns the string if it previously existed. pub fn del_named(&mut self, name: &str) -> Option<String> { self.named_strings.remove(name) } /// Get an iterator over all the numerically indexed strings. pub fn iter(&self) -> impl Iterator<Item = (u32, &str)> { self.strings.iter() .map(|(id, string)| (*id, &**string)) } /// Get an iterator over all the named strings. pub fn iter_named(&self) -> impl Iterator<Item = (&str, &str)> { self.named_strings.iter() .map(|(name, string)| (&**name, &**string)) } pub fn write_to_ini<W: Write>(&self, output: &mut W) -> std::io::Result<()> { for (id, string) in self.iter() { output.write_all(format!("{}={}\n", id, escape(string, false)).as_bytes())?; } Ok(()) } pub fn write_to_keyval<W: Write>(&self, output: &mut W) -> std::io::Result<()> { for (id, string) in self.iter() { output.write_all(format!("{} \"{}\"\n", id, escape(string, true)).as_bytes())?; } output.write_all(b"\n")?; for (name, string) in self.iter_named() { output.write_all(format!("{} \"{}\"\n", name, escape(string, true)).as_bytes())?; } Ok(()) } } fn unescape(escaped: impl Iterator<Item = char>, quoted: bool) -> String { let mut unescaped = String::new(); let mut prev = 'x'; // Innocuous character for c in escaped { // NOTE this does not support escapes like "\\n", which should print out "\n" // literally, instead we get "\" followed by a newline. // Could be solved by making `prev` an Option match (prev, c) { ('\\', '\\') => unescaped.push('\\'), ('\\', 'n') => unescaped.push('\n'), ('\\', 'r') => unescaped.push('\r'), ('\\', 't') => unescaped.push('\t'), ('\\', '"') if quoted => unescaped.push('"'), (_, '"') if quoted => break, (_, '\\') => {}, // Might be escape, wait for one more ('\\', c) => { // Previous character was escape, but this is not part of a sequence unescaped.push('\\'); unescaped.push(c); }, (_, c) => unescaped.push(c), } prev = c; } unescaped } fn escape(source: &str, quoted: bool) -> String { let mut escaped = String::new(); for c in source.chars() { match c { '\\' => escaped.push_str(r"\\"), '\n' => escaped.push_str(r"\n"), '\r' => escaped.push_str(r"\r"), '\t' => escaped.push_str(r"\t"), '"' if quoted => escaped.push_str(r#"\""#), c => escaped.push(c), } } escaped }