Compares two equal-sized byte strings in constant time.
Inspired by the Linux kernel's crypto_memneq.
