Reads a given ed25519 public key from file. Attempts to read the key using bcs encoding first. If this fails, attempts reading the key using hex.
